日本語の「美しい」と「綺麗（きれい）」は、どちらも褒め言葉ですが、ニュアンスや使われる場面には明確な違いがあります。

ざっくり言うと、「美しい」は心に深く響く感動、「綺麗」は整っていて好ましい外観を指すことが多い。

ニュアンスで比較すると、「美しい」は崇高、感動、芸術的、内面的な価値を意味します。一方「綺麗」は、清潔、整頓、鮮やか、表面的な完璧さを意味します。

対象となるもので比較すると、「美しい」は自然の風景、芸術、生き様、高貴なもの等で、「綺麗」は掃除された部屋、顔立ち、澄んだ音等です。

このように比較してみると、「綺麗だけど美しくない」という表現が日本語として十分に可能であり、非常に鋭い洞察を含んだ言い回しであることがわかります。

「綺麗だけど美しくない」を一言で言えば、「形は整っているが、心が動かされない」という状態です。

造作は完璧で欠点がない（綺麗）けれど、どこか無機質で、人間味や生命力、奥行きを感じない（美しくない）場合に用いられます。

見た目は華やかで、清潔（綺麗）だが、その背景にある精神性や品格、物語が伴っていない（美しくない）と感じる状況です。

人間に関しても同じことが言えます。「あの人は確かに綺麗だけど、どこか美しくない」と感じたことはないだろうか。

綺麗さだけを求めて、美しい生き方を追求しようとする生き様をしていないからである。美しい生き方がどんなものか知らないのかもしれない。